V jakém sebeklamu žijete?
Život, který skrýval, ho právě sejmul.
Vidíte blesk, ale žádný hrom.
Co Bůh spojil, nechť člověk nerozlučuj.
Věděl Bůh, že si vezmeš krysu?
V jakém sebeklamu žiješ?
Jeho online persona ji jednoduše omráčila,
to samé se stalo vám, když jste začali chatovat.
Vidíte blesk, ale ne hrom.
Vítězové jdou plundrovat:
měl bys je korunovat bejsbolovou pálkou.
V jakém přeludu žijete?
Když děláte chybu za chybou.
Existuje ještě jiný sebeklam?
Vidíte blesk, ale ne hrom,
a na okamžik je svět zázračný.
Svět je vzrůšo, ale nikomu ani muk!
V jakém přeludu žiješ?
Vidíš blesk, a ne hrom.
Michael Ryan
*1946
Self-Help
What kind of delusion are you
under?
The life he hid just knocked
you flat.
You see the lightning but not
the thunder.
What God hath joined let no
man put asunder.
Did God know you’d marry a
rat?
What kind of delusion are you
under?
His online persona simply
stunned her
as it did you when you started
to chat.
You see the lightning but not
the thunder.
To the victors go the
plunder:
you should crown them with a
baseball bat.
What kind of delusion are you
under?
The kind that causes blunder
after blunder.
Is there any other kind than
that?
You see the lightning but not
the thunder,
and for one second the world’s
a wonder.
Just keep it thrilling under
your hat.
What kind of delusion are you
under?
You see the lightning but not
the thunder.
